L'ESORCISTA
IRAQ DEL NORD
Hanno trovato dei piccoli pezzi.
Dove?
Ai piedi del tumulo.
Dei reperti interessanti...
Lampade, punte di frecce, monete...
Questa è strana.
Non è della stessa epoca.
Qualcos'altro?
No. Grazie.
Il Male contro il Male.
Padre...
Vorrei che non partisse.
C'è una cosa che devo fare.
Ti voglio bene.
- Buongiorno. - Buongiorno, sig.ra MacNeil.
- Come va? - Bene, grazie.
Faccio io, grazie.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, Karl.
Ci sono dei topi in soffitta. Dovresti comprare delle trappole.
Topi?
Temo di sì.
La soffitta è pulita.
Allora abbiamo dei topi puliti.
- Non ci sono topi. - Li ho sentiti.
Forse le tubature.
O forse dei topi. Compra delle trappole.
Vado subito.
- I negozi non sono ancora aperti. - Vado a vedere.
Sono chiusi!
In quel gruppo ci voglio un paio di preti, una suora...
E' esattamente ciò che vorremmo.
Questa scena è davvero essenziale? Non possiamo tagliarla?
Leggi qui. Non ha senso.
E' semplice. Sei un'insegnante del college e non vuoi che I'edificio venga demolito.
- So leggere, accidenti! - E allora?
Perché lo vogliono demolire?
Dobbiamo interpellare I'autore? E' a Parigi, credo.
A nascondersi?
A scopare.
Scena 39: Hotel. Ripresa n°4.
Va bene. Spostatevi.
E' il vostro campus?
Cacciamo quelli del Ministero della Difesa dal campus!
E' la nostra scuola!
Non hanno alcun diritto!
Ho già visto troppi morti in vita mia!
Non ce n'è più motivo!
Aspettate!
I diritti umani riguardano tutti noi,
ma anche i bambini che vogliono studiare hanno i loro diritti!
Lo capite? E' contro i vostri stessi principi!
Non vi servirà a niente cacciare dei bambini da...
Se volete cambiare il sistema, dovete farlo dal suo interno.
OK, basta così per oggi.
Torno a casa a piedi. Prendi questo e lascialo a casa mia.
Buonanotte, Tom.
Non c'è giorno in cui io non mi senta un impostore.
Ho parlato con preti, dottori, avvocati.
Hanno provato tutti la stessa sensazione.
Sono qui.
- Com'è andata la giornata? - Non male.
Sembrava la versione Disney della Storia di Ho Chi Minh.
A parte questo, benissimo. E qui? E' successo qualcosa di eccitante?
C'è un invito per lei.
Che cos'è?
Cena alla Casa Bianca.
Stai scherzando! Una serata di gala?
Cinque o sei persone.
Giovedì? D'accordo.
Ciao, mamma.
Che hai fatto oggi?
- Delle cose. - Come "delle cose"?
Io e Sharon abbiamo fatto un gioco.
E anche un pic-nic in riva al fiume.
Se I'avessi visto!
E' arrivato un uomo su uno splendido cavallo grigio.
Di che tipo?
Una giumenta, un castrato?
Penso fosse un castrato.
Era grigio.
Era così bello.
Quel tipo me I'ha fatto montare per un po'.
Ha cavalcato per mezz'ora.
Mi è piaciuto moltissimo. Perché non prendiamo un cavallo?
- Non finché rimaniamo a Washington. - Perché?
Una volta a casa, vedremo.
- Quando? - Vedremo, Regan.
Riguardo a quell'invito, risponderò personalmente...
No, Regan! Vieni qui!
Avanti, dammelo!
Te ne pentirai!
Padre?
Un aiuto per un vecchio chierichetto...
Sono cattolico.
Mamma?
- Sono contenta di vederti. - Stai bene.
Sì, sto bene.
- Come va la gamba? - E tu? Stai bene?
Molto bene.
Tuo zio John...
è venuto a trovarmi.
Quando?
Il mese scorso.
Troppo stretto?
Non devi stare troppo in piedi. Evita le scale, devi riposare.
Potrei portarti in un posto dove non saresti sola.
Avresti compagnia.
Non te ne staresti qui a sentire la radio.
Capisci?
Questa è la mia casa. Non vado da nessuna parte.
Qualcosa ti preoccupa?
- No, mamma. - Tu non sei felice.
Dimmi, che c'è?
Niente, mamma. Va tutto bene.
Arriva.
Eccolo!
- Che carino! - Ti piace?
Non è buffo?
Sarà meglio che lo metta ad asciugare. E' ancora bagnato.
E questo da dove viene?
- L'ho trovato. - Dove?
Nel ripostiglio.
Ci hai giocato?
- Sì. - Sai come si gioca?
Ti faccio vedere.
Aspetta. Te ne servono due.
No. Ci gioco sempre.
Giochiamo insieme.
Non vuoi proprio che io giochi.
Io sì. E' il Capitano Howdy che non vuole.
- Capitano chi? - Capitano Howdy.
E chi è?
Io faccio le domande e lui risponde.
- Il Capitano Howdy, capisco. - E' simpatico.
Non ne dubito.
Ti faccio vedere.
Capitano Howdy, credi che la mia mamma sia carina?
Capitano Howdy, non si fa così.
- Forse sta dormendo. - Credi?
Perché leggi questa roba?
Perché mi piace.
Non sei nemmeno venuta bene.
- Sembri più vecchia. - Io starei zitta.
Ah sì?
Non c'era il mio truccatore.
Hai un ciglio sul viso.
Non I'ho preso.
Cosa faremo per il tuo compleanno? Non è bello che cada di domenica?
Non si lavora. Cosa possiamo fare?
Non lo so.
Cosa ti piacerebbe fare? Qualche idea?
Fammi pensare...
Non abbiamo ancora visitato tutta Washington.
Non abbiamo ancora visto il Lee Mansion.
Facciamo un giro per la città...
se il tempo è bello?
E domani sera, ti porto al cinema.
Ti voglio bene!
Anch'io, Rags.
Ci divertiremo.
Puoi portare il sig. Dennings, se vuoi.
Per me va bene.
Grazie,
ma perché dovrei portare Burke al tuo compleanno?
Perché ti piace.
Certo che mi piace. E a te no? Che succede? Cosa significa?
Lo sposerai, vero?
Vuoi farmi ridere? lo sposare Burke Dennings?
Non essere sciocca. Certo che no.
Come ti è venuto in mente?
Ma ti piace.
Sì, ma mi piace anche la pizza e non per questo ne sposo una.
Non ti piace come papà?
Regan, io amo il tuo papà.
Lo amerò sempre, tesoro.
Burke viene spesso qui perché...
è solo. Non ha niente da fare.
Non è quello che ho sentito dire.
Davvero? E cosa hai sentito?
Niente. Era solo un'idea.
Non una buona idea.
Che ne sai?
Io e Burke siamo solo amici. Chiaro?
Vuoi dormire ora?
Buonanotte, tesoro.
Si tratta di mia madre.
E' sola. Non avrei dovuto lasciarla.
A New York almeno, potrei starle vicino.
Vediamo cosa posso fare per il trasferimento.
Ho bisogno di un altro incarico. Voglio lasciare questo posto.
Sei il migliore che abbiamo.
Davvero?
Questo va oltre la psichiatria, e tu lo sai.
I loro problemi riguardano la fede,
Ia vocazione, il senso della vita. Io non ce la faccio più.
Basta. Non sono adatto.
Credo di aver perso la fede, Tom.
Sì, parla la sig.ra MacNeil.
Centralino, dev'essere uno scherzo.
Sono al telefono da 20 minuti.
Cristo, è incredibile!
Non chiama neanche per il compleanno della figlia!
Forse le linee sono intasate.
Intasate un accidente! Se ne frega!
- Se mi lascia... - No, Sharon, ci penso io.
Non risponde nessuno? E' I'Hotel Excelsior di Roma!
Provi ancora e lasci squillare.
Le ho già dato il numero quattro volte!
Dovete sostenere un esame di analfabetismo per essere assunti?
Non mi dica di calmarmi, accidenti!
Non è possibile!
Credevo di essere appena andata a letto.
Quale scena giriamo? La 61?
Ricorda a Flo la cintura blu.
Che ci fai qui?
Il mio letto sussultava.
Non riuscivo a dormire.
Accidenti!
Karl, non farlo mai più!
Mi dispiace, ma vede? Niente topi.
Niente topi. Grazie. Fantastico.
Oddio!
Rilascia il pugno.
Su il braccio.
Non è stato così terribile, no?
Non muoverti e respira normalmente.
Dimmi se avverti qualche vibrazione.
Senti qualcosa?
E adesso?
Non sento proprio niente.
Metti questo in bocca.
Tienilo così.
Con questo vedi la tua temperatura. La luce rossa...
ti mostra la temperatura.
Non lo voglio.
E' un disturbo nervoso.
Almeno crediamo.
La causa esatta non ci è nota,
ma è frequente nella prima adolescenza.
Ne ha tutti i sintomi.
Iperattività.
Irritabilità.
I compiti di matematica.
Che c'entrano i compiti?
Influisce sulla concentrazione.
Le prescrivo del Ritalin.
10 mg al giorno.
E' un tranquillante?
Uno stimolante.
A me sembra già abbastanza vivace!
Le apparenze possono ingannare.
Nessuno conosce le cause dell'ipercineticità infantile.
Ma il Ritalin sembra portare giovamento.
Come e perché ci è ignoto.
Potrebbe trattarsi di iperreattività alla depressione.
Ma non è il mio campo.
Mia figlia non è depressa.
Lei stessa parlava di suo padre, della separazione...
Dovrei portarla da uno psichiatra?
Aspettiamo gli effetti del Ritalin.
Credo sia la giusta cura.
Aspettiamo due o tre settimane.
Anche le bugie che dice avrebbero questa origine?
- Bugie? - Sì, il letto che sobbalza...
Ha mai sentito sua figlia imprecare?
- Dire oscenità? - Mai.
Interessante.
Anche il fatto che dica bugie...
- Ie suona nuovo. - Non capisco. Non dice parolacce.
Ne ho sentite di tutti i colori mentre la visitavo.
Stento a crederle. Cosa avrebbe detto?
Dispone di un ampio vocabolario.
Mi faccia un esempio.
Cosa ha detto, esattamente?
Esattamente...
mi ha detto di tenere le mani lontane dalla sua...
maledetta figa.
Non è possibile.
Non crede che uno psichiatra...
Io credo nelle spiegazioni semplici.
Aspettiamo e vedremo.
Nel frattempo...
stia tranquilla.
E come?
L'edema le ha colpito il cervello.
Non vuole dottori.
Urlava senza sosta, parlava persino con la radio.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
In un ospedale normale non sarebbe stato possibile.
L'abbiamo portata qui...
finché non le sistemano la gamba e poi la riportiamo fuori.
In due o tre mesi si rimetterà completamente.
Siamo qui per la sig.ra Karras.
- Avete un appuntamento? - Sì.
- E' un parente? - Sono suo fratello e quello è suo figlio.
Un istante.
E' buffo...
Se tu non fossi un prete, saresti uno psichiatra affermato.
Tua madre vivrebbe in un attico invece che in un posto così.
Vai pure, Dimmy. Io ti aspetto fuori.
La sig.ra Karras è nell'ultimo letto a sinistra.
Sono Dimmy, mamma.
Perché mi hai fatto questo, Dimmy?
Perché?
Ti porterò via di qui, mamma. Ti riporterò a casa.
Andrà tutto bene. Ti riporterò a casa.
- Perché I'hai messa lì? - E dove sennò?
Una clinica privata? Chi ce li ha i soldi?
Tu?
C'è un pelo di pube sconosciuto nel mio bicchiere.
Prego?
Mai visto in vita mia. E lei?
Stiamo più comodi lassù...
rispetto ai programmi spaziali Gemini e Mercury.
Abbiamo 6 m cubi a disposizione e possiamo muoverci.
Se tornate lassù, mi portate con voi?
A che scopo?
Il primo missionario su Marte!
Che tipo di pubbliche relazioni svolgeva per la Gestapo?
Io sono svizzero!
Certo.
E non ha mai giocato a bowling con Goebbels, suppongo.
Porco nazista!
Dietro la chiesa. Un padiglione in mattoni rossi.
Che succede lì? Chi è il prete che vedo sempre?
E' sempre lì. Capelli neri, sguardo intenso.
- Chi è? - Damien Karras.
C'è il suo ufficio là dietro. E' il nostro consulente psichiatrico.
Ha avuto un brutto colpo ieri sera. Sua madre è deceduta.
Viveva da sola e...
I'hanno trovata un paio di giorni dopo la sua morte.
Crucco di merda!
Porco nazista sanguinario!
Ora basta! lo ti ammazzo!
Che c'è per dessert?
Dormi?
Burke, la tua macchina è lì. Louie ti aspetta.
Sì, caro. Che c'è?
AI diavolo!
- Che comportamento! - Era ubriaco fradicio.
Bella festa, Chris!
Continuate.
Senz'altro. Mi immagino il paradiso come un locale notturno tutto bianco...
di cui io sono la vedette per I'eternità e tutti mi adorano.
Abbiamo un ospite.
Tu morirai lassù.
Oh, mio Dio.
Che c'è, tesoro?
Mi dispiace, non è stata bene. Non sa quello che dice.
Cosa ti ha spinto a dire quelle cose?
Lo sai, tesoro?
Mamma?
Cosa c'è che non va in me?
E' come ha detto il dottore: sono i nervi, nient'altro.
Prendi le tue pillole e starai meglio.
Viene via, Willie?
Credo di sì.
Mamma!
Dove hai trovato i soldi per il Chivas? Tra le elemosine?
Mi offendi. Ho fatto voto di povertà.
Allora dove I'hai preso?
L'ho rubato.
Ti credo.
I rettori universitari non dovrebbero bere. Sarebbe un cattivo esempio.
L'ho salvato da una tentazione.
Cristo!
Avrei dovuto essere lì. Non c'ero.
Non avresti potuto far niente.
Distenditi.
Dammi la sigaretta.
Riuscirai a dormire?
Che vuoi fare? Rubarmi le scarpe?
Ti leggo il futuro sulle piante dei piedi. Ora stai zitto e dormi.
Buonanotte.
Rubare è peccato.
Non voglio!
Ti aiuterà a guarire.
Non voglio!
Bastardo!
Ricordati, Signore, della tua devota Mary Karras...
che ci ha preceduti...
nel segno della fede e che ora riposa in pace.
"Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa,
"ma di' soltanto una parola e io sarò salvato.
"Che il corpo di Cristo ti doni vita eterna."
E' il sintomo...
di un disturbo nelle attività cerebrali.
Nel caso di sua figlia, nel lobo temporale.
Nella parte laterale del cervello.
E' raro e causa strane allucinazioni...
spesso precedute da convulsioni.
Convulsioni?
Il sobbalzare del letto era dovuto a spasmi muscolari.
No, non si trattava di spasmi.
Io ero su quel letto.
Si muoveva e si sollevava dal pavimento...
sobbalzando. Con me sopra!
Il problema di sua figlia non è il letto.
E' il suo cervello.
Qual è la causa?
Una lesione al lobo temporale.
Una specie di ictus.
Non capisco come questo abbia potuto cambiare la sua personalità.
In questi casi, è molto comune.
Ah sì?
Può durare giorni, anche settimane.
Si associa spesso a un comportamento distruttivo,
persino criminale.
Per cortesia, mi dia anche qualche buona notizia.
Non si allarmi. Se si tratta di una lesione, è fortunata.
Dobbiamo solo rimuovere la parte lesa.
Puoi tirarti su e metterti qui?
Ancora un po'.
Bene.
Ti sposto un po' più in basso, OK?
Solo per poco.
Brava.
Molto appiccicoso.
Adesso sentirai sulla pelle qualcosa di freddo e umido.
E adesso una piccola puntura. Non ti muovere.
Bene.
Ora sentirai una leggera pressione. Non muoverti.
Accendete.
Non c'è niente.
Nessuno spostamento vascolare.
Devo fare altri esami?
Credo di no.
Vorrei che la vedessi di nuovo.
Mi scusi, dottore. C'è Chris MacNeil al telefono.
Dice che è urgente.
Hai un po' di tempo?
Il dott. Klein?
Sì, sono io. E questo è il dott. Tanney.
E' peggiorata. Venite di sopra.
- Ancora spasmi? - Sì, ma stavolta sono violenti.
- Le ha dato le medicine? - Sì.
- Che cosa? - Thorazine.
Prima era il Ritalin.
Chris, i dottori.
Mamma, ti prego!
Fallo smettere!
Brucia!
Faccia qualcosa, dottore. L'aiuti!
Fallo smettere! Vuole uccidermi!
Mamma!
State lontani!
La troia è mia!
Scopami!
State lontani da me!
Tenetela ferma.
No, mamma!
E' sotto sedativi.
Dormirà fino a domani.
Come poteva sollevarsi dal letto in quel modo?
Uno stato patologico può provocare una forza anormale...
e dei movimenti accelerati.
Per esempio...
una donna di 40 kg vede suo figlio sotto la ruota di un camion.
Corre fuori e solleva le ruote a 15 cm da terra.
La storia è nota. Qui succede lo stesso.
Lo stesso principio, intendo.
Che cos'ha?
Crediamo che il lobo temporale...
Che cosa mi sta dicendo?
L'ha vista o no?
Si comporta come se avesse perso la testa.
Come una psicotica, una personalità scissa...
Si contano meno di 100 veri casi...
di sdoppiamento della personalità.
So che si può essere tentati di fare appello alla psichiatria,
ma non si può prescindere a priori dalle eventuali cause di origine somatica.
Dunque?
Un pneumoencefalogramma per localizzare la lesione.
E un altro prelievo spinale.
Quello che non è risultato dall'elettroencefalogramma...
può essere visibile in questo modo.
Almeno eliminerà certe altre possibilità.
Le radiografie hanno dato esito negativo.
In altre parole, tutto normale.
Ha delle droghe in casa?
No, niente del genere.
Sicura?
Certo che ne sono sicura.
Glielo direi.
Non fumo nemmeno I'erba.
Conta di tornare a casa presto?
A Los Angeles.
Sto costruendo una nuova casa.
Quella vecchia è stata venduta.
Pensavo di portare Regan in Europa dopo la fine della scuola.
Perché?
E' il momento di cercare uno psichiatra.
Pronto?
Perché hai lasciato Regan da sola?
Sei impazzita? La finestra era spalancata!
- Non gliel'ha detto? - Chi?
Che c'entra Burke?
Ero sola in casa, e prima di andare in farmacia...
gli ho chiesto di restare con lei e...
- Non avrei dovuto. - Penso proprio di no!
I risultati degli esami?
Devo cercare uno strizzacervelli.
Ciao, Chuck. Entra.
Penso che tu lo sappia.
Sapere cosa?
Non lo sai.
Burke è morto.
Deve aver bevuto troppo. E' caduto dalle scale qui fuori.
E si è rotto I'osso del collo.
Oddio!
Ti capisco.
Quando ti tocco la fronte, apri gli occhi.
Stai comoda, Regan?
Sì.
Quanti anni hai?
Dodici.
C'è qualcuno dentro di te?
A volte.
Chi è?
Non lo so.
Il Capitano Howdy?
Non lo so.
Se glielo chiedo, lo lascerai rispondere?
No.
Perché no?
Ho paura.
Se mi parla, forse ti abbandonerà.
Vuoi che ti abbandoni?
Sì.
Parlo con la persona che è dentro Regan.
Se sei lì, sei ipnotizzato anche tu...
e devi rispondere alle mie domande.
Fatti avanti...
e rispondimi.
Sei tu la persona dentro Regan?
Chi sei?
Padre Karras?
Ci conosciamo?
No, ma mi hanno detto che I'avrei riconosciuta...
dal suo aspetto da pugile.
William F. Kinderman. Omicidi.
Di che si tratta?
E' vero. Lei ha I'aspetto di un pugile.
Come John Garfield in Anima e Corpo.
Sembra proprio John Garfield. Gliel'hanno già detto?
E a lei hanno detto che sembra Paul Newman?
Sempre.
Conosce quel regista che girava un film qui...
Burke Dennings?
Di vista.
Sa anche com'è morto?
L'ho letto sui giornali.
Padre, che cosa sa sulla stregoneria?
Sulle streghe, più che su chi le bruciava.
Ho scritto un saggio sull'argomento.
Davvero?
Dal punto di vista psichiatrico.
Lo so. L'ho letto.
Le profanazioni in chiesa...
hanno a che fare con la stregoneria?
Può darsi. Alcuni rituali ricorrono nelle messe nere.
E ora Dennings. Ha letto com'è morto?
Cadendo.
Glielo dico io. E mi raccomando, Padre...
discrezione.
Burke Dennings è stato trovato...
in fondo alla scalinata che porta a M Street...
con la testa completamente rigirata...
all'indietro.
E' dovuto alla caduta?
E' possibile.
- Possibile, tuttavia... - Poco probabile.
Esatto.
Da una parte abbiamo un delitto apparentemente dovuto alla stregoneria,
e dall'altra una profanazione in chiesa che ricorda le messe nere.
Crede che I'assassino e il profanatore siano la stessa persona?
Forse un pazzo, qualcuno che...
ce I'ha con la Chiesa.
Una sorta di ribellione inconscia.
Un prete malato?
So che non è facile per lei, lo capisco,
ma lei è lo psichiatra dei preti che sono qui al campus.
Dovrebbe sapere chi soffre di certi disturbi.
Sa a che cosa mi riferisco.
Non conosco nessuno con queste caratteristiche.
Etica professionale. Anche se sapesse, non parlerebbe.
No, forse no.
Non voglio tediarla, ma uno psichiatra...
della nostra bella California...
è stato arrestato per non aver rivelato alla polizia dei particolari su un paziente.
E' una minaccia?
Dico solo così per dire.
Tanto così per dire,
potrei dire al giudice che si trattava di una confessione.
Padre, aspetti!
- Le piace il cinema? - Molto.
Ho dei biglietti per i migliori spettacoli.
La mia signora è sempre troppo stanca per andarci.
E' un peccato.
Odio andarci da solo.
Mi piace parlare dei film,
discutere, criticare.
Vuole venire a vederne uno con me? Ho dei biglietti per Otello.
Con chi è?
Debbie Reynolds è Desdemona e Groucho Marx è Otello. Che ne dice?
L'ho già visto.
Per I'ultima volta: potrebbe trattarsi di un prete?
Andiamo!
Risponda alla domanda, Padre Paranoia.
D'accordo.
Sa chi è il colpevole, secondo me?
Chi?
I Domenicani. Vada a tormentare loro.
Potrei farla espellere, lo sa?
Ho mentito.
Lei somiglia a Sal Mineo.
E' un tipo di disturbo non molto comune oggi...
se non presso comunità primitive.
Viene chiamato "possessione sonnambolica ".
Francamente non ne sappiamo molto, salvo che...
nasce da un conflitto o da un senso di colpa...
del malato che si crede posseduto...
da una presenza estranea.
Uno spirito.
Glielo ripeto ancora una volta.
Non la chiuderò in manicomio.
Lo chiami pure come vuole. Io non la abbandonerò.
Mi dispiace.
Le dispiace? Cristo!
Ci sono 88 dottori e sapete dirmi solo stronzate su...
Una remota possibilità di guarigione c'è.
Lo considero un trattamento shock.
E' una possibilità molto remota.
Vuole dirmi di che si tratta?
- Lei è credente? - No.
E sua figlia?
No.
Perché?
Ha mai sentito parlare di esorcismo?
E' un rito che si basa su pratiche prestabilite, nel quale...
il rabbino o il prete tentano di cacciare lo spirito maligno.
E' una pratica ormai caduta in disuso,
tranne che presso i cattolici che però glissano su un tema così scottante.
Tuttavia ha funzionato.
Anche se non per le ragioni che credono loro.
E' solo forza di suggestione.
La convinzione di essere posseduti...
è la causa della possessione stessa, e così...
credere al potere dell'esorcismo significa liberarsene.
Sta dicendo che dovrei portare mia figlia da uno stregone?
E' così?
Hai messo tu questo in camera di Regan?
Guarirà?
Se sei stato tu a metterlo, devi dirmelo. Allora?
No, non sono stato io.
Non I'ho messo io.
Questo era sotto il cuscino di Regan. Ce I'hai messo tu?
Certo che no.
Non sono stata io.
Scusi, signora.
Che c'è?
- Un uomo vuole vederla. - Chi?
Crede che sua figlia si ricordi...
se il sig. Dennings è salito in camera sua quella sera?
Perché lo chiede?
Crede che possa ricordarsene?
No, era sotto sedativi.
E' grave?
Temo di sì.
Posso chiederle...
Ancora non lo sappiamo.
Attenta alle correnti d'aria.
Una corrente in autunno quando la casa è calda, è...
un tappeto magico per i microbi.
Serve altro, signora?
No, Karl, grazie.
Va bene così.
Perché mi fa tutte queste domande?
E' strano.
La vittima viene a farle visita, rimane solo 20 minuti...
e lascia una ragazza malata da sola.
E francamente, sig.ra MacNeil,
mi sembra poco probabile che sia caduto da una finestra.
Le possibilità che una caduta gli riduca il collo così...
sono una su mille.
Ho la sensazione...
Credo che...
sia stato ucciso da un uomo molto forte. Punto uno.
E la frattura del cranio, punto due,
più le altre cose che le ho detto,
rendono molto probabile...
probabile, non certo...
che la vittima sia stata prima uccisa e poi gettata dalla finestra.
Ma in camera non c'era nessuno tranne sua figlia, dunque chi può essere stato?
Potrebbe essere andata così:
è passato qualcuno dopo che la sig.na Spencer è uscita...
e prima che lei rientrasse.
Un istante.
I domestici ricevono visite?
No.
Aspettava una consegna quel giorno?
Non che io sappia.
Il droghiere? Il tintore? Un pacco?
Non ne so niente. E' Karl che si occupa di questo.
Capisco.
Vuole chiedere a lui?
No, non importa, è che...
è poco probabile.
No, non importa.
Ancora un po' di caffè?
Grazie.
Molto carino.
E' sua figlia, I'artista?
Grazie.
A proposito...
chieda a sua figlia...
se si ricorda di aver visto il sig. Dennings quella sera.
Non aveva motivo di salire in camera sua.
Lo so, capisco, ma...
se certi medici inglesi non si fossero chiesti: "Cos'è questo fungo",
oggi non avremmo la penicillina. Giusto?
Quando starà meglio, glielo chiederò.
Non può farle del male.
Nel frattempo...
Lasci...
Mi secca chiederglielo, ma...
potrebbe farmi un autografo per mia figlia?
Certo. Dov'è la penna?
Ecco qua.
Ne sarà felice.
Come si chiama?
Ho mentito. E' per me.
Kinderman. E' scritto sul retro.
Si ricorda quel suo film... Angel?.
L'ho visto sei volte.
Davvero?
Bellissimo.
Grazie.
Lei è molto gentile.
- Grazie. - Anche lei.
Tornerò quando starà meglio.
Per favore, no!
- Fallo! - Per favore, no!
Fallo! Puttana!
Per favore, no!
Fatti scopare da Gesù!
Dammelo!
Leccami!
Sig.ra MacNeil! Apra la porta!
Sai cosa ha fatto quella troia di tua figlia?
Chris MacNeil?
La prego, se ne vada.
Sono Padre Karras.
Mi scusi. Piacere.
Avrei dovuto dirle che non porto la tonaca.
Sarebbe stato utile.
Ha una sigaretta, Padre?
Grazie.
E' freddo.
Cosa spinge uno psichiatra a farsi prete?
E' il contrario: è stata la Curia a indirizzarmi alla medicina.
Dove?
Harvard, Bellevue...
Johns Hopkins.
Lei è amico di Padre Dyer, vero?
- Intimo? - Intimo.
Le ha parlato del mio party?
Certo.
E di mia figlia?
Non sapevo ne avesse una.
Non gliene ha parlato?
Non le ha detto cosa ha fatto?
Non me ne ha parlato.
I preti hanno la bocca cucita, eh?
Dipende.
- Da cosa? - Dal prete.
Se una persona,
un assassino o un criminale, venisse da lei...
a chiederle aiuto,
Io denuncerebbe?
Se viene per un consiglio spirituale, no.
- No? - No.
Ma cercherei di convincerlo a costituirsi.
Come si fa per avere un esorcismo?
Come ha detto?
Se qualcuno è posseduto dal demonio,
come fa ad avere un esorcismo?
Dovrebbe salire sulla macchina del tempo...
e tornare nel XVI secolo.
Non capisco.
Sono cose che appartengono al passato.
E da quando?
Da quando siamo a conoscenza delle malattie mentali,
quelle cose che ho imparato a Harvard.
Da quando sono entrato nei Gesuiti,
non ho mai visto un solo prete praticare un esorcismo.
Credo che una persona molto vicina a me...
sia posseduta.
E abbia bisogno di un esorcista.
Si tratta di mia figlia, Padre Karras.
Ragione in più per rinunciarvi.
Perché? Non capisco.
Potrebbe aggravare le cose.
Come?
La Chiesa, prima di approvare un esorcismo,
conduce indagini per verificarne la necessità.
Ci vuole tempo.
- Potrebbe farlo lei. - No.
Mi serve I'approvazione della Chiesa. Non è facile ottenerla.
Potrebbe vederla?
Sì, come psichiatra...
No! Lei ha bisogno di un prete!
Ha visto tutti gli psichiatri del mondo...
e loro mi hanno mandato da lei. Vuole rimandarmi da loro?
Nessuno mi vuole aiutare?
Ma non capisce...
Non può aiutarla? La aiuti!
Non vuole i lacci.
Ciao, Regan.
Sono un amico di tua madre. Vorrei aiutarti.
Allora sciogli questi lacci.
Potresti farti del male, Regan.
Non sono Regan.
Lo vedo.
Allora presentiamoci. Io sono Damien Karras.
E io sono il diavolo.
Adesso toglimi questi lacci.
Se sei il diavolo, perché non li fai sparire?
Sarebbe una dimostrazione di forza troppo volgare.
Dov'è Regan?
Qui con noi.
Mostrami dov'è e io ti toglierò uno di quei lacci.
Aiuti un vecchio chierichetto, Padre.
Tua madre è qui con noi, Karras. Vuoi lasciarle un messaggio?
Farò in modo che lo riceva.
Se è vero,
devi conoscere il suo nome da ragazza.
Qual è?
Grazie.
Ho solo paura di farle più male che bene.
Qualunque cosa faccia, non potrebbe essere peggio.
Non posso farlo.
Servono prove che la Chiesa riconosca come segni della possessione.
Ad esempio?
Parlare una lingua sconosciuta.
Che altro?
Non so. Dovrei fare delle ricerche.
Credevo fosse un esperto.
Non esistono esperti.
La maggior parte dei preti ne sa quanto lei.
Sua figlia non dice di essere un demone,
ma il diavolo in persona.
Per me che ho visto tanti psicotici,
è come dire: "Sono Napoleone Bonaparte."
Mi ha chiesto cosa credo sia meglio per sua figlia.
Sei mesi in osservazione...
nel miglior ospedale.
Anche davanti al sosia di Regan,
stesso viso, stessa faccia, uguale in tutto,
saprei che non si tratta di Regan.
E' il mio intuito.
Quella cosa lassù non è mia figlia.
Voglio che mi dica con certezza...
che mia figlia sta bene, che ha solo dei disturbi psichici.
Mi dica che un esorcismo sarebbe inutile!
Me lo dica!
Regan sapeva che sarebbe venuto un prete?
No.
Lei sapeva che mia madre è morta da poco?
Sì. Mi dispiace.
Regan ne è al corrente?
No.
Perché me lo chiede?
Non è importante. Buonanotte.
Papà?
Sono io.
- Cosa dovrei dire? - Di' qualcosa a papà.
Digli cosa hai fatto e come stai.
Spero tu mi senta. Mi senti bene?
Non può risponderti.
Di' qualcosa a papà.
Non so cosa dire.
Vediamo. Per prima cosa...
Aspetta. Non so.
Digli di Washington.
Sai, papà, adesso siamo a Washington e...
"Spezzò il pane, lo diede ai suoi discepoli e disse:
"'Prendete e mangiatene tutti.
"'Questo è il mio corpo.'
"E al termine della cena, prese il calice...
"e rese grazie.
"Porse il calice ai discepoli e disse: 'Prendete...
"'e bevetene tutti.
"'Questo è il mio sangue.
"'ll sangue della nuova ed eterna Alleanza, il mistero della fede."'
Bella giornata per un esorcismo.
Ti piacerebbe?
Profondamente.
Ma non ti allontanerebbe da Regan?
Ci unirebbe.
Tu e Regan?
Tu e noi.
Sei stato tu?
Fallo di nuovo.
A suo tempo.
No, ora.
A suo tempo.
Mirabile dictu, non sei d'accordo?
Parli latino?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour!
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
Quanto tempo pensi di rimanere dentro Regan?
Finché non marcisce sottoterra.
Che cos'è?
Acqua santa.
Tienila lontana!
Brucia!
Chi sei?
Mi sono... come ritirata.
Sono esausta per il troppo lavoro.
Sta bene. E' solo...
Preferisco non parlarne.
Ci sentiamo. Ti chiamo io quando tutto sarà finito.
Sto passando un periodo particolare e devo...
Non c'è niente.
Molte grazie.
- Beve qualcosa? - Volentieri.
Cosa?
Uno scotch.
Acqua e ghiaccio.
Vado a prendere il ghiaccio in cucina.
Non importa. Va bene così. Si sieda.
Dov'è suo padre?
In Europa.
- Lo ha avvertito? - No.
Forse dovrebbe farlo.
Le ho detto che era acqua santa.
Gliel'ho spruzzata addosso e lei ha reagito violentemente.
E' acqua di rubinetto.
Che differenza fa?
L'acqua santa è benedetta. Ciò non rinforza la tesi della possessione.
E' stata lei a uccidere Burke Dennings.
Cosa?
Ha ucciso Burke Dennings.
Lo ha gettato dalla finestra.
Nessuno.
Chi sei?
Nessuno!
Certo che è una lingua. E' inglese.
Come, inglese?
Inglese al contrario. Ascolta.
Dacci tempo.
Lasciala morire.
Io non sono nessuno.
Temi il prete.
Merrin!
Non sono nessuno.
Merrin! Temi il prete!
Vengo subito.
Non voglio che Chris lo veda.
Che succede?
aiutatemi
Un caso autentico?
Non lo so.
Non proprio, direi.
Ma mi è sembrato...
che rispondesse alle condizioni fissate nel Rituale.
Vuole fare I'esorcismo lei stesso?
Sì.
Forse sarebbe meglio un uomo con esperienza.
Qualcuno che sia stato nelle missioni straniere.
Capisco, Eminenza.
Vedrò chi è disponibile.
La chiamerò non appena lo saprò.
Grazie, Eminenza.
Lui conosce I'ambiente.
Non credo sia pericoloso averlo come assistente.
Uno psichiatra deve essere comunque presente.
E I'esorcista?
Hai qualche idea?
Che ne dici di Lankester Merrin?
Credevo fosse in Iraq...
a lavorare ad alcuni scavi presso Ninive.
E' vero, ma ormai ha finito.
E' tornato tre o quattro mesi fa. E' a Woodstock adesso.
Che cosa fa? lnsegna?
Sta scrivendo un altro libro.
Non credi sia troppo vecchio? Come va la sua salute?
Sta bene. Continua a scavare tombe.
- E inoltre, ha già esperienza. - Non lo sapevo.
Circa 10 o 12 anni fa, in Africa.
Pare che I'esorcismo sia durato mesi. Per poco non ci moriva.
Padre?
Lei è la sig.ra MacNeil?
Sono Padre Merrin.
Entri.
Grazie.
- Padre Karras è qui? - Sì, è già qui.
E' un onore incontrarla, Padre.
E' stanco?
Vorrei che andasse subito in canonica...
a prendermi una tonaca,
due cotte, una stola purpurea, dell'acqua santa...
e...
Ia sua copia del Rituale Romano. Il volume grosso.
Dovremmo iniziare.
Vuole che prima le esponga i fatti?
Perché?
Grazie.
Molte grazie.
Prego.
Ci vuole del brandy?
Il dottore dice che non dovrei.
Ma grazie a Dio...
Ia mia volontà è debole.
E' importante evitare ogni conversazione col demonio.
Limitiamoci all'indispensabile, il resto può essere pericoloso.
Il diavolo è bugiardo.
Mentirà per confonderci.
Mescolerà bugie e verità...
per attaccarci.
L'attacco è psicologico, Damien.
Epotente.
Non ascolti!
Ricordi: non ascolti!
Sarebbe utile che le dessi qualche informazione...
sulle diverse personalità che Regan ha assunto.
Sembrano essere tre.
- E' convinta che... - Ce n'è solo una.
Qual è il secondo nome di sua figlia?
Teresa.
Bel nome.
Infilale il cazzo in culo, pompinaro di merda!
Silenzio!
"Padre Nostro che sei nei cieli,
"sia santificato il tuo nome.
"Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
"Come in cielo, così in terra.
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
"Rimetti a noi i nostri debiti...
"come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
"E non ci indurre in tentazione... ma liberaci dal male."
"Salvami, o Signore, col nome tuo. Con la tua forza difendi la mia causa.
"Uomini orgogliosi si sono levati in armi contro di me...
"ma Dio è al mio fianco e il Signore mi sostiene.
"Nelle avversità, lui mi ha salvato.
"Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
"Ora e nei secoli dei secoli."
- "Salva la tua serva... - "...che ha fede in te, o Signore.
"Sii, per lei, una torre fortificata.
"In faccia al nemico...
"che il nemico non abbia potere su di lei.
"E il Figlio dell'lngiustizia non possa nuocerle."
Tua madre succhia cazzi all'inferno, Karras! Sporco infedele!
"Il Signore sia con te.
- "E con te. - "Preghiamo.
"Signore, Padre Onnipotente, Dio Eterno...
"Padre di nostro Signore Gesù Cristo...
"che hai consegnato per sempre il tiranno caduto alle fiamme dell'inferno,
"che hai mandato tuo Figlio sulla terra per annientare quel leone ruggente...
"rispondi al nostro appello...
"e salva dalla rovina...
"e dagli artigli del diavolo...
"questo essere umano fatto a tua immagine e somiglianza.
"Infondi il terrore nella bestia...
"che devasta i tuoi vigneti.
"Che la tua mano potente lo scacci dalla tua serva, Regan Teresa MacNeil...
"perché non possa più tenere prigioniera questa creatura...
"che hai voluto a tua immagine...
"e che hai voluto redimere attraverso tuo Figlio che vive e regna...
"nell'unità dello Spirito Santo per tutti i secoli dei secoli.
- "Amen. - "Signore, ascolta la mia preghiera."
Padre Karras.
Damien.
La replica, Damien!
"Che il mio grido giunga fino a te."
"Signore Onnipotente, Verbo di Dio Padre, Gesù Cristo...
"Signore di tutte le creature...
"che hai dato ai tuoi apostoli...
"il potere di schiacciare serpenti e scorpioni.
"Accorda a me...
"Tuo umile servitore...
"il perdono per i miei peccati...
"e la forza per tener testa a questo demone crudele."
"Guarda la croce del Signore. Vattene, forza ostile.
"Signore, ascolta la mia preghiera.
- "Il Signore sia con te. - "E anche con te.
"Io ti scaccio, spirito maligno! "
- Cacciatelo in culo, frocio! - "Nel nome di nostro Signore Gesù.
"E' lui che te lo ordina!
"Lui che ti ha precipitato fin negli abissi dell'inferno! "
- Fottiti! - "Vattene...
"da questa creatura di Dio.
"Vattene!
"Nel nome del Padre, del Figlio...
"e dello Spirito Santo.
"Col segno della Santa Croce di nostro Signore Gesù...
"che vive e regna nei secoli dei secoli col Padre e lo Spirito Santo."
Damien!
"Amen.
"Dio, difensore della razza umana...
"guarda con pietà..."
Hai ucciso tua madre. L'hai lasciata da sola a morire.
Zitto!
Non ti perdonerà mai!
Zitto!
"Ti ordino,
"in nome del Giudice dei vivi e dei morti...
"di lasciare questa creatura di Dio!
"E' il potere..."
L'acqua santa!
"E' il potere di Cristo che te lo impone!
"Il potere di Cristo te lo impone!
"Lui ti ha spinto in basso con la sua croce insanguinata!
"Non disobbedire al mio comando perché sai che sono un peccatore.
"E' Dio stesso che te lo ordina!
"Il Cristo maestoso te lo ordina!
"Dio, il Padre, te lo ordina!
"Dio, il Figlio, te lo ordina!
"Dio, lo Spirito Santo, te lo ordina!
"Il mistero della croce te lo ordina!
"Il sangue dei martiri te lo ordina!
"Arrenditi a Gesù, tu, principe degli assassini!
"Sei colpevole di fronte a Dio Onnipotente.
"Colpevole di fronte a suo Figlio.
"Colpevole di fronte alla razza umana.
"E' il Signore che ti scaccia...
"Lui che verrà a giudicare i vivi e i morti...
"e il mondo, col fuoco."
Stanco?
Riposiamoci un po', prima di ricominciare.
Perché proprio questa ragazzina? Non ha alcun senso.
Vuole condurci a disperare.
A vederci...
brutti e bestiali.
A scartare la possibilità che Dio ci ami.
Con permesso, Damien.
Dimmy, perché mi fai questo?
Ti prego, Dimmy, ho paura.
Tu non sei mia madre.
Dimmy, ti prego!
Che c'è?
Il suo cuore.
Può darle qualcosa?
Rischia il coma.
Tu non sei mia madre!
Non I'ascolti!
Perché, Dimmy?
Damien!
Dimmy, ti prego!
Esca.
"Padre Nostro...
"che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome..."
E' finita?
Morirà?
No.
Figlio di puttana!
Prendi me!
Vieni dentro di me!
Prendi me!
Prendimi!
Mamma...
Qualcuno è caduto?
E' caduto dalla scalinata!
Vuoi confessarti?
Ti penti...
di aver offeso Dio e per tutti i tuoi peccati?
Questo dove va?
- Cos'è? - Un grammofono.
Nel magazzino.
E' tutto.
Mi mancherai.
Anche lei.
Non hai cambiato idea?
L'ho trovato in camera sua.
Meglio sbrigarsi.
Vieni, tesoro, dobbiamo andare.
Non ricorda niente.
Meglio così.
Sono pronta.
Tesoro, questo è Padre Dyer.
- Salve, Padre. - Ciao.
Pronti, signora.
- Addio, Padre. - Addio.
La chiamerò.
Addio, Padre.
- Spero di rivederla. - Anch'io.
Padre Dyer?
Forse le farà piacere tenere questa.
La tenga lei.
Sono appena partite.
Come sta la bambina?
Bene, credo.
E' ciò che conta.
Non resta che tornare al lavoro.
- Addio, Padre. - Addio.
Lei va al cinema?
Certo.
Ho degli inviti.
Per il Crest, domani sera.
Le va di venire?
- Cosa danno? - Cime tempestose.
Con chi è?
Jackie Gleason fa Heathcliff e Lucille Ball fa Catherine Earnshaw.
L'ho già visto.
Un'altra volta.
- Ha già pranzato. - No.
Italian subtitles by SOFTITLER